2022 정월 보이스

 

 

 

── HAPPY NEW YEAR ──

2022

현자님, 올해도 잘 부탁드립니다!

 

 

* 아케오메 (あけましておめでとうございます/아케마시테오메데토-고자이마스) 

'새해 복 많이 받으세요'의 줄임말

 

*코토요로 (今年もよろしくお願いします/코토시모요로시쿠오네가이시마스)

'올해도 잘 부탁드립니다'의 줄임말

 

 

中央

 

オズ / 오즈

これを。賢者の世界では、この時期になるとお年玉というものを渡すのだと聞いた

이걸 받아라. 현자의 세계에서는 이 시기가 되면 세뱃돈이라는 것을 준다고 들었다.

 

アーサー / 아서

賢者様の世界の『福笑い』というのを、ルチルに頼んで作ってみたんです。

早速みんなで遊ぼうと思うのですが、賢者様もよろしければ一緒にどうですか？

현자님 세계의『후쿠와라이』^[각주:1]라는 것을 루틸에게 부탁하여 만들어봤습니다.

지금 바로 모두와 함께 즐겨보려고 합니다만, 현자님도 괜찮으시다면 같이 어떠신가요?

 

カイン / 카인

あけおめ、賢者様。ネロが各国ごとにおせちを作ってくれたみたいなんだ。

今から中央の国の魔法使いたちを呼びに行くところだ。

そうそう、賢者様の分もあるって言ってたぞ

아케오메, 현자님. 네로가 각 나라별로 오세치^[각주:2]를 만들어줬다나 봐.

지금 중앙 나라 마법사들을 부르러 갈 참이야.

맞아, 현자님 몫도 있다 그랬어.

 

リケ / 리케

あけおめ、ことよろ！

今日は賢者様が教えてくれた『おせち』を国のみんなで食べると聞きました。どんな料理なのですか？

아케오메, 코토요로!

오늘은 현자님이 알려주신 『오세치』를 모두 다 같이 먹는다고 들었어요. 어떤 요리인가요?

 

 

北

 

スノウ / 스노우

あけおめじゃ！そなたにとって良い年になるよう願っておるぞ

아케오메일세! 그대에게 있어 좋은 해가 되기를 바란다네.

 

ホワイト / 화이트

ことよろじゃ！今年もそなたが笑顔で過ごせるよう願っておるぞ

코토요로일세! 올해도 그대가 웃으며 지낼 수 있기를 바란다네.

 

ミスラ / 미스라

寝正月……？俺に喧嘩を売ってるんですか？

침정월^[각주:3]……? 제게 시비 거는 겁니까?

 

オーエン / 오웬

年が明けてからごろごろしてばっかりで、体が鈍っても知らないよ

새해에 빈둥거리기만 해서, 몸이 둔해져도 난 몰라.

 

ブラッドリー / 브래들리

てめえの世界の、おせちってやつあるだろ。

あれのメニュー作りに協力してやったのに、ネロに捻じ曲げられた。

どんなメニューを考えたかって？

そりゃ、一段目はフライドチキン、二段目もフライドチキン、三段目もフライドチキン……

네 녀석 세계의 오세치라는 녀석이 있잖냐.

기껏 그 음식 만드는 데 협력했는데, 네로한테 헤드락 걸렸다고.

뭔 메뉴를 생각했냐고?

그거야, 첫째 단은 프라이드치킨, 둘째 단도 프라이드치킨, 셋째 단도 프라이드치킨……

 

 

東

 

ファウスト / 파우스트

今年一年の授業の計画を立ててみるか。

座学と実技をバランス良く組まないと、シノが文句を言うからな……

올 한 해 수업 계획을 세워볼까.

이론과 실기를 균형 있게 짜지 않으면, 시노가 불평할 테니……

 

 

シノ / 시노

はごいた……？負けたら顔を黒く塗る遊びか。

ふん、面白そうだ。北の奴らに仕掛けてみるか

하고이타^[각주:4]……? 지면 얼굴을 검게 칠하는 놀이인가.

흥, 재밌겠군. 북쪽 녀석들에게 도전해볼까.

 

ヒースクリフ / 히스클리프

あけおめ、ことよろ！……えっと、これが賢者様の世界での挨拶なんですよね。

でもなんだか落ち着かないから……。今年もよろしくお願いします、賢者様

아케오메, 코토요로! ……으음, 이게 현자님 세계에서의 인사인 거죠.

하지만 왠지 어색해서……. 올해도 잘 부탁드려요, 현자님.

 

ネロ / 네로

正月ってのは休む時期でもあるのか。なら俺も少しのんびりさせてもらおうかね。

……うーん。でも、ただのんびりするだけってのも落ち着かねえかも

정월에는 쉬기도 하는 건가. 그럼 나도 좀 느긋하게 있어볼까.

……으-음. 그래도, 그저 느긋하게만 있는 것도 어색할 것 같네.

 

 

西

 

シャイロック / 샤일록

賢者様。軽食を作ったので、よければ召し上がっていかれませんか。

タコのカルパッチョです。賢者様の世界では飛ばして楽しむものだったでしょうか

현자님. 간단한 식사를 준비했으니 괜찮다면 드시지 않으시겠어요.

문어 카르파초랍니다. 현자님 세계에서는 하늘에 날리며 즐기는 것이었을까요?^[각주:5]

 

ムル / 무르

新年といえば……《エアニュー・ランブル》！

タコを空に飛ばすんだよね？

わっ！墨吐いた！あはは、賢者様の世界の遊びって面白い！

새해라고 한다면……《에아 뉴・랑블》!

문어를 하늘에 날리는 거지?

왓! 먹물 뱉었어! 아하하, 현자님 세계의 놀이는 재밌네!

 

クロエ / 클로에

わあ、ムルがタコを飛ばしてる！

触手がうねうねして、ぬめぬめ輝いてて……綺麗……うーん、綺麗かな……？

賢者様、『凧揚げ』ってこれで合ってる？

와아, 무르가 문어를 하늘에 날리고 있어!

촉수가 구불구불하고 매끈매끈 빛나서……예쁜……으-음, 예쁜가……?

현자님, 『연^[각주:6] 날리기』는 이렇게 하는 게 맞아?

 

ラスティカ / 라스티카

あけましておめでとうございます、賢者様。

賢者様から教えていただいた中で、この言葉が特に好きなのです。

クロエが僕のために仕立ててくれた服のように、今日のためだけにあつらえられた言葉ですから

새해 복 많이 받으세요, 현자님.

현자님이 가르쳐주신 것들 중에, 이 말이 특히나 마음에 들어요. 

클로에가 저를 위해 지어준 옷과도 같이, 오늘만을 위해 만들어진 말이니까요.

 

南

 

フィガロ / 피가로

せっかくのお正月なんだし朝から呑んでも許されるよね。賢者様も今日くらいは一杯どう？

모처럼의 정월이니 아침부터 마셔도 괜찮겠지. 현자님도 오늘 정도는 한잔 어때?

 

ルチル / 루틸

あけましておめでとうございます。賢者様はどんな一年にしたいですか？よければ私に教えてください

새해 복 많이 받으세요. 현자님은 일 년을 어떻게 보내고 싶나요? 괜찮다면 제게 알려주세요.

 

レノックス / 레녹스

あけおめにはことよろというセットになる言葉があるんですね。ことよろです、賢者様

아케오메에는 코토요로라는 말이 세트로 있네요. 코토요로입니다, 현자님.

 

ミチル / 미틸

一年の目標、何にしようかな……。頑張りたいことがたくさんあって迷っちゃいますね

한 해의 목표, 무엇으로 할까……. 열심히 하고 싶은 일이 잔뜩 있어서 고민하게 돼요.

 

 

1. 눈가리개를 한 사람이 눈, 코, 입 등의 부품을 얼굴의 각 올바른 위치에 놓는 일본의 전통놀이. [본문으로]
2. 정월에 먹는 일본 명절 음식. 검은 콩이나 새우, 다시마, 청어알 등을 조려 도시락 통에  3~5단으로 쌓아 담는다. [본문으로]
3. 어디 나가지 않고 집에서 편히 자며 새해를 보내는 것. [본문으로]
4. 배드민턴과 비슷한 일본의 전통 놀이인 하네츠키에 쓰이는 나무로 된 채. [본문으로]
5. 하늘에 날리는 연과 문어의 동일한 발음을 이용한 언어유희. 아래 무르 및 클로에도 동일함. [본문으로]
6. 연(taco)=문어(taco) 동일한 발음 [본문으로]