2021 칠석 보이스

 

 

中央

 

オズ / 오즈 

叶えたい願いがあるのならば、己の力で叶えてみせろ

이루고 싶은 소원이 있다면 자신의 힘으로 이뤄보도록.

 

アーサー / 아서

賢者様はどんな願いごとを書かれましたか？

もし私に叶えられることであればぜひ、賢者様の願いを叶えさせてください

현자님은 어떤 소원을 쓰셨나요?

만약 제가 들어줄 수 있는 것이라면, 꼭 현자님의 소원을 이룰 수 있게 해 주세요.

 

カイン / 카인

へえ、星の川に隔てられた恋人同士が、年に一度会える日か。

賢者様の世界には、ロマンティックな言い伝えがあるんだな

헤에, 은하수를 사이에 두고 떨어진 연인들이 1년에 한 번 만날 수 있는 날인가.

현자님의 세계에는 로맨틱한 설화가 있네.

 

リケ / 리케

ネロにお願いをして、星型のクッキーを焼いて貰ったんです。

賢者様も一緒に食べながら、星にお願い事をしませんか？

네로에게 부탁해서 별 모양 쿠키를 받았어요.

현자님도 같이 드시면서, 별에게 소원 빌지 않으실래요?

 

 

北

 

スノウ / 스노우

一年に一度の逢瀬とはいえど、ここまで大切にする必要はあるのか？と尋ねたら、

ホワイトに叱られてしまってな······。むむむ、もしかして我は何か余計なことを言ってしまったのかの

1년에 한 번의 밀회라고는 하여도, 이렇게까지 소중히 할 필요가 있는가 물었더니 화이트에게 혼나고 말았구먼······.

······으음, 혹시 내가 쓸데없는 말을 해버린 겐지.

 

ホワイト / 화이트

今日は、織姫と彦星とやらの年に一度の逢瀬の日なのじゃろう？ほほほ、めでたい日じゃ。

離れ離れに耐えきれぬ気持ちは、我らもよく知っておるからのう

오늘은 견우와 직녀라는 아이들이 1년에 한 번 밀회하는 날이구먼? 호호호, 경사스러운 날이구려.

헤어져 있는 걸 참을 수 없는 기분은 우리도 잘 알고 있으니 말이네.

 

ミスラ / 미스라

ルチルに短冊を押し付けられたので、適当に魔法陣を書いて吊るしておきました。

適当なので何が召喚されるかは俺にもわかりません

루틸이 단자쿠를 쓰게 해서, 대충 마법진을 그려서 매달아 놓았습니다.

아무렇게나 썼기 때문에 뭐가 소환될지는 저도 모릅니다.

 

オーエン / 오웬

星に興味なんてないよ。

暗い湖の底にシュガーを散りばめたみたいな、北の国の夜空は嫌いじゃないけどね

별 따위에겐 관심 없어.

어두운 호수 바닥에 슈가를 뿌려 놓은 듯한 북쪽 나라의 밤하늘은 싫지 않지만 말이야.

 

ブラッドリー / 브래들리

そんなに星に願いてえなら、箒で空まで連れて行ってやろうか。

腐るほどある星の分、好きなだけ願っちまえばいい

그렇게나 별에게 소원을 빌고 싶으면, 빗자루로 하늘까지 데려다줘 볼까.

별은 지천에 널려있으니 원하는 만큼 빌어라.

 

 

東

 

ファウスト / 파우스트

どうか今夜は夢を見ませんように。

ふん、星に祈るだけで叶えられる願いなら苦労はしないけどな。

きみも祈ってくれるのか？······ふふ、賢者の願いなら叶いそうだ

부디 오늘 밤에는 꿈을 꾸지 않기를.

흥, 별에게 빌기만 해도 이뤄지는 소원이라면 고생은 하지 않겠지만.

너도 빌어주겠다고? ······후후, 현자의 소원이라면 이루어질 것 같네. 

 

シノ / 시노

いつかシャーウッドの森に星を見に来いよ。

あそこから見る星も、すごく綺麗なんだ

언제 한 번 셔우트 숲에 별 보러 와.

거기서 보는 별도 무척 아름다우니까.

 

ヒースクリフ / 히스클리프

賢者様の世界の織姫と彦星の伝説、ロマンティックで素敵なお話ですね。

あ······ロマンティックなんて俺、恥ずかしいこと言っちゃいましたね······

현자님 세계의 견우와 직녀 이야기, 로맨틱하고 근사하네요.

아······ 로맨틱이라니, 저 부끄러운 걸 얘기해버렸네요······

 

ネロ / 네로

願い事を書いた紙切れ······短冊って言うんだったか。

何を書こうかってお子様たちが盛り上がってたよ。

俺の願いは······でかいかまどが欲しい。はは、即物的すぎたか？

소원을 적은 종이조각······ 단자쿠라고 했던가.

뭘 쓸까 하고 꼬맹이들이 신나 있었어.

내 소원은······ 엄청 큰 솥이 있으면 좋겠어. 하하, 너무 물질적인가?

 

 

西

 

シャイロック / 샤일록

星にかける願い、ですか。月に焦がれる恋よりは、まだ成就しそうな気がしますね

별에게 거는 소원, 인가요. 달을 연모하는 사랑보다는, 그래도 성취할 것 같은 느낌이 드네요.

 

ムル / 무르

願い事があるなら、自分で叶えちゃえばいいんだ！

でも、叶えられない願い事を胸に秘めておくのも、毎日をきらきらさせる魔法かもね！

소원이 있다면 자기가 이루면 돼!

하지만 이룰 수 없는 소원을 마음속에 간직해두는 것도, 매일을 반짝반짝하게 만드는 마법일지도!

 

クロエ / 클로에

お願い事かあ······。なんだろう？ラスティカが迷子になりませんように、とかかな？

ラスティカってよく道に迷うでしょ？あれ、お願い事ってこれで合ってる？

소원이라······ 뭘까? 라스티카가 미아가 되지 않기를, 같은 걸까?

라스티카는 길을 잘 헤매잖아? 어라, 소원이라는 거 이게 맞나?

 

ラスティカ / 라스티카

僕の叶いたいことですか？

ささやかなことをお願いするならば、空にバスタブを浮かべて、その中で眠ってみたいですね。

そこで眠りに落ちたならば、とても素敵な夢が見られそうですから。賢者様も、ご一緒にいかがでしょうか？

제가 이루고 싶은 것 말인가요?

사소한 것을 빌자면, 하늘에 욕조를 띄우고 그 안에서 잠들어보고 싶네요.

거기서 잠에 빠지면 무척이나 근사한 꿈을 꿀 수 있을 것 같아서요. 현자님도 함께 어떠신가요?

 

 

南

 

フィガロ / 피가로

賢者様は何をお願いしたの？俺の願い事はね······秘密

현자님은 뭘 소원으로 했어? 내 소원은 말이야······ 비밀.

 

ルチル / 루틸

この短冊、織姫さんと彦星さんが無事に会えるようにって、ミチルとリケが書いたんです。

二人のためにも、今日は一日、雨が降りませんように······

이 단자쿠, 견우와 직녀가 무사히 만날 수 있기를 이라며 미틸과 루틸이 적었어요.

두 사람을 위해서라도, 오늘 하루 동안 비가 내리지 않기를······

 

レノックス / 레녹스

俺の願い事は、ただ一つです

제 소원은, 오직 하나입니다.

 

ミチル / 미틸

織姫さんと彦星さんがちゃんと会えるようにって、リケと一緒にお願いをしたんです。

きっと今日会えることを心持ちにしていたと思うから。

二人が無事に会えますように

견우와 직녀가 제대로 만날 수 있기를, 리케와 함께 빌었어요.

분명 오늘 만나는 걸 기다리고 있었을 테니까요.

두 사람이 무사히 만날 수 있기를.